1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI, LOKACIJE
A INCIDENTI SU IZMIŠLJENI

2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
(JIYONG STENJE)

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
(DAHĆANJE, STENJANJE)

4
00:00:21,917 --> 00:00:24,920
Izdajnik Kim Jiyong.

5
00:00:29,550 --> 00:00:30,718
Umrijeti.

6
00:00:30,801 --> 00:00:32,094
(STENJE)

7
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
Ubijmo Vigilantea

8
00:00:35,848 --> 00:00:37,099
i pokopati ga ovdje.

9
00:00:38,309 --> 00:00:39,894
A onda, postanite policajac.

10
00:00:41,604 --> 00:00:42,688
Pridružite se snazi,

11
00:00:44,315 --> 00:00:45,441
i hajdemo raditi zajedno.

12
00:00:46,150 --> 00:00:48,360
(STENJE) Hej.

13
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
gospodine.

14
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
Je li i ovo...

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,790
što dovraga, Eom Jaehyub,
naredio da učiniš?

16
00:01:01,582 --> 00:01:02,625
(STENJE)

17
00:01:03,751 --> 00:01:05,211
(groktanje)

18
00:01:14,261 --> 00:01:15,262
(STENJE)

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,433
(STENJANJE)

20
00:01:22,478 --> 00:01:23,687
nije me briga...

21
00:01:25,856 --> 00:01:29,568
hoćeš li me uhititi ili ubiti.

22
00:01:30,069 --> 00:01:33,948
Nije me briga kako me svijet zove!

23
00:01:34,615 --> 00:01:36,742
Jer ovo je moj poziv.

24
00:01:36,826 --> 00:01:40,955
Poziv koji je savršen za mene,
jer nemam što izgubiti!

25
00:01:41,038 --> 00:01:42,706
To je postati vrag

26
00:01:44,416 --> 00:01:45,835
ubijati druge vragove.

27
00:01:46,377 --> 00:01:50,339
Siguran sam da već znate
što predsjednik Kim i Vole namjeravaju.

28
00:01:51,715 --> 00:01:55,052
Nemoj samo pričati o tome i pokaži mi

29
00:01:55,594 --> 00:01:59,849
da im zakon ne dopušta da rade po svome

30
00:01:59,932 --> 00:02:01,725
i kaznit će ih!

31
00:02:01,809 --> 00:02:05,938
Pokaži mi da tvoja pravda stvarno postoji!

32
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
Ako mi pokažeš,

33
00:02:10,734 --> 00:02:12,528
Slijedit ću te.

34
00:02:12,611 --> 00:02:15,865
Ili ću ja to tebi dokazati umjesto toga!

35
00:02:18,159 --> 00:02:22,454
Ilegalne aktivnosti
može uništiti velika zla.

36
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
(DAHĆUĆI)

37
00:02:34,175 --> 00:02:39,680
OSVJETNIK

38
00:02:49,982 --> 00:02:51,233
baš kao što sam rekao,

39
00:02:52,193 --> 00:02:54,153
završiti primopredaju do ovog tjedna.

40
00:02:54,862 --> 00:02:56,363
Je li to bila tvoja odluka?

41
00:02:56,447 --> 00:02:59,033
Dao sam sve od sebe da to zaustavim.

42
00:03:00,242 --> 00:03:01,619
Dok čekate preraspodjelu,

43
00:03:01,702 --> 00:03:04,580
Ja ću subvencionirati plaće
uzeti za troškove obrazovanja,

44
00:03:04,663 --> 00:03:06,332
pa razbistri glavu dok se odmaraš.

45
00:03:07,082 --> 00:03:08,626
Je li to zbog Sewoola?

46
00:03:15,507 --> 00:03:17,968
Vjerujete li u teoriju zavjere
i na vijestima?

47
00:03:18,677 --> 00:03:20,512
Također ću biti premješten sljedeći tjedan.

48
00:03:20,596 --> 00:03:25,142
Dakle, odstupite s mjesta vođe tima
čim završite primopredaju.

49
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Jasno?

50
00:03:33,192 --> 00:03:34,235
Razumijem, gospodine.

51
00:03:36,362 --> 00:03:37,363
Odbačeno.

52
00:04:11,230 --> 00:04:14,149
Taj jebeni kurvin sin, ja ću...

53
00:04:16,068 --> 00:04:18,487
gospodine! Pozdrav, šefe.

54
00:04:19,571 --> 00:04:21,740
Sjeti se tko ti je naredio
da sad otme Choija?

55
00:04:22,616 --> 00:04:23,909
Oprostiti?

56
00:04:23,993 --> 00:04:26,078
Već sam ti rekao da to ne znam...

57
00:04:27,246 --> 00:04:28,539
(DRHTAV DAHA)

58
00:04:31,500 --> 00:04:33,085
Je li Vole uključen ili ne?

59
00:04:34,336 --> 00:04:37,172
Samo se pomaknem kad mi gospodin Bang kaže,

60
00:04:37,256 --> 00:04:40,384
tako da stvarno ne znam toliko. kunem se

61
00:04:46,390 --> 00:04:47,516
Gdje je g. Bang?

62
00:04:50,686 --> 00:04:51,770
Cjedilo...

63
00:04:53,188 --> 00:04:56,692
Debeli ćelavi gad bez mozga
o kojoj sam ti rekao neki dan.

64
00:04:57,776 --> 00:05:00,904
Mislim da zna gdje je gospodin Bang.
Cjedilo.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
GANGOK: <i>Jiyong.</i>

66
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
(MONITOR OTKUCAJA SRCA BIPKA)

67
00:05:07,161 --> 00:05:08,287
Ti si prava stvar.

68
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Ipak sam bio u pravu.

69
00:05:15,294 --> 00:05:17,338
Čuo sam te kako pričaš
s tim gadom Jo Heonom.

70
00:05:17,421 --> 00:05:19,548
On je možda ogroman,

71
00:05:19,631 --> 00:05:23,427
ali si ga zdrobio
i logički i moralno.

72
00:05:23,510 --> 00:05:24,845
Pa ako on ikada

73
00:05:26,305 --> 00:05:28,057
opet nas pokušava zaustaviti...

74
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
onda ću ja uskočiti.

75
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
ubit ću ga.

76
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
Dakle, saberi se, Jiyong.

77
00:05:38,984 --> 00:05:40,194
Imaš mene.

78
00:05:47,868 --> 00:05:49,953
Skoro sam zaboravio najvažniju stvar!

79
00:05:50,704 --> 00:05:53,457
(DAHĆUĆI)

80
00:05:56,543 --> 00:05:57,753
Savršeno vrijeme.

81
00:05:58,629 --> 00:05:59,797
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

82
00:06:03,884 --> 00:06:04,927
I solo udarac.

83
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
(SMIJEH)

84
00:06:25,906 --> 00:06:29,535
<i>Pozdrav svima. Ovo je</i> REPO25h.

85
00:06:29,618 --> 00:06:31,829
<i>Prije nego što počnemo, htjeli bismo se ispričati.</i>

86
00:06:32,579 --> 00:06:35,249
<i>Izvjestitelj Choi Miryeo,</i>
<i>koji je vodio ovaj program,</i>

87
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
<i>nije provjerio činjenice prije guranja izvještavanja</i>
<i>pokojnog Yeon Jaehaka</i>

88
00:06:38,460 --> 00:06:41,797
<i>i njegova veza sa Sewoolom</i>
<i>nezakoniti rad web stranice,</i>

89
00:06:41,880 --> 00:06:43,841
<i>i ona je preuzela punu odgovornost...</i>

90
00:06:43,924 --> 00:06:45,134
TKO ĆE SAD REĆI ISTINU?

91
00:06:45,217 --> 00:06:46,301
<i>...ostavkom.</i>

92
00:06:46,844 --> 00:06:48,720
<i>Prvo i najvažnije, željeli bismo se ispričati</i>

93
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
<i>predsjedavajućem Kim Samdoo</i>
<i>Sewool Future Resources.</i>

94
00:06:52,182 --> 00:06:54,977
(KLASIČNA GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA)

95
00:07:04,903 --> 00:07:06,321
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

96
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
(UZDASI)

97
00:07:10,492 --> 00:07:13,036
JIYONG:
POMOZITE CHOI MIRYEO DA NASTAVI IZVJEŠĆIVATI

98
00:07:21,462 --> 00:07:24,089
Dobar posao, svima.
Zašto ne odeš na pauzu?

99
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
hajde

100
00:07:26,300 --> 00:07:27,593
-Idemo.
-U redu.

101
00:07:28,010 --> 00:07:30,596
Dobrota. što ti misliš

102
00:07:31,763 --> 00:07:32,973
sviđa li ti se

103
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Podržava me u svemu ovome...

104
00:07:38,979 --> 00:07:40,063
hvala ti puno

105
00:07:40,147 --> 00:07:42,274
Ne, trebao bih ti zahvaliti.

106
00:07:42,733 --> 00:07:45,027
Brinuo sam se da biste mogli odbiti moju ponudu.

107
00:07:45,110 --> 00:07:48,197
Ali budući da si mi vjerovao
i prihvatio, tako mi je drago.

108
00:07:50,824 --> 00:07:52,826
Kakav je tvoj odnos s Kim Samdoo?

109
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
pa...

110
00:07:55,662 --> 00:07:59,082
Kad bih podržao predsjednika Kima
koji podržava aktivnosti osvetnika,

111
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Mislio sam da ću dobiti nešto zauzvrat.

112
00:08:01,502 --> 00:08:04,671
Stvarno želim pronaći Vigilantea.

113
00:08:07,508 --> 00:08:09,718
Sada kada imate svoj ured,

114
00:08:10,511 --> 00:08:11,720
koji je tvoj plan?

115
00:08:15,849 --> 00:08:19,228
Ozbiljno ću razotkriti
što je predsjednik Kim učinio.

116
00:08:19,770 --> 00:08:22,689
Tako da vladine agencije
ne mogu ne istražiti.

117
00:08:26,652 --> 00:08:28,487
-A nakon toga?
-I...

118
00:08:31,281 --> 00:08:34,952
kada je istraga
usporava i počinje švrljati,

119
00:08:35,035 --> 00:08:38,038
Ja ću pripremiti pozornicu za Vigilante.

120
00:08:39,706 --> 00:08:43,627
Tako će javnost dobiti
najviše zadovoljstva.

121
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
(RUGA SE)

122
00:08:48,090 --> 00:08:49,299
Valjda ste shvatili...

123
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
da smo na istoj strani.

124
00:08:58,809 --> 00:08:59,810
(RUGA SE)

125
00:09:00,852 --> 00:09:02,771
Pozdrav svima.

126
00:09:03,814 --> 00:09:06,775
Ja sam Choi Miryeo,
bivši novinar <i>REPO25h.</i>

127
00:09:07,484 --> 00:09:12,322
Slogan <i>V vijesti</i>
je "Odvažno i istinito,"

128
00:09:12,406 --> 00:09:15,909
i obećavamo da ćemo izvijestiti
vijest hrabro i istinito.

129
00:09:16,785 --> 00:09:19,162
<i>I ovo može zvučati kao šala,</i>

130
00:09:19,246 --> 00:09:23,792
<i>ali dok istražujem novosti,</i>
<i>Nikada neću počiniti samoubojstvo.</i>

131
00:09:23,875 --> 00:09:28,422
<i>Ako umrem, jamčim</i>
<i>Bit ću ubijen.</i>

132
00:09:29,298 --> 00:09:33,677
<i>Iako se još nitko nije javio</i>
<i>i ne znam kako ću završiti,</i>

133
00:09:34,553 --> 00:09:39,558
<i>Vjerujem da je to istinska dužnost medija</i>
<i>otkriti istinu.</i>

134
00:09:40,017 --> 00:09:43,645
<i>Vjerujem da one</i>
<i>koji vjeruju u pravdu će mi se pridružiti.</i>

135
00:09:44,813 --> 00:09:48,942
<i>I vjerujem da svi mi</i>
<i>borci za pravdu su osvetnici.</i>

136
00:09:49,026 --> 00:09:52,154
Jedno je postalo jasno
dok sam pokrivao vijesti.

137
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
<i>Čovjek kojeg zovemo Vigilante</i>

138
00:09:55,032 --> 00:09:57,659
<i>već se bori protiv njih.</i>

139
00:09:58,201 --> 00:10:00,579
<i>Možda će to biti duga borba.</i>

140
00:10:00,662 --> 00:10:05,042
<i>Ali ako se pridružite i podržite nas,</i>
<i>to će biti velika pomoć.</i>

141
00:10:05,876 --> 00:10:09,421
<i>Ići ćemo do kraja. Hvala vam.</i>

142
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
<i>V VIJESTI</i>

143
00:10:14,343 --> 00:10:16,553
<i>V VIJESTI</i>
PRAVE BOJE VUNE I VOLJUŠKE

144
00:10:25,228 --> 00:10:27,439
PRATIT ĆU VAŠE VIJESTI
NAVIJAM ZA TEBE!

145
00:10:27,522 --> 00:10:28,940
OSTANITE SIGURNI
NEMOJ OSTATI SAM

146
00:10:39,409 --> 00:10:43,288
Kučkin sine. Dakle, to ste bili vi.
Procurili ste informacije.

147
00:10:43,372 --> 00:10:44,706
Dođi ovamo, kopile jedno.

148
00:10:44,790 --> 00:10:46,625
Dođi ovamo!

149
00:10:48,335 --> 00:10:50,879
Misliš da me ovime plašiš?

150
00:10:51,755 --> 00:10:54,383
Ti... Ja ću te ubiti.

151
00:10:54,466 --> 00:10:55,592
Miran.

152
00:10:56,677 --> 00:10:58,762
-Hej.
-Da?

153
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Ubij ga.

154
00:11:04,559 --> 00:11:06,186
(MUCA) Ubiti? ubiti koga?

155
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
dajem ti priliku.

156
00:11:08,605 --> 00:11:11,942
Za mene, štiteći svog doušnika
uvijek na prvom mjestu.

157
00:11:12,609 --> 00:11:15,779
Sad, jedan od vas dvoje mora otići.

158
00:11:15,862 --> 00:11:17,489
Znate na što mislim, zar ne?

159
00:11:17,572 --> 00:11:21,284
(RUGANJE, SMIJEH)

160
00:11:21,368 --> 00:11:22,744
Vidi, svinjo.

161
00:11:22,828 --> 00:11:24,788
Čini se da me pokušavaš prestrašiti.

162
00:11:24,871 --> 00:11:27,624
Ali ja sam Osa.
Neću pasti na to.

163
00:11:27,708 --> 00:11:29,459
sta to radis

164
00:11:29,543 --> 00:11:30,919
Samo ostani miran.

165
00:11:31,002 --> 00:11:33,463
Neću učiniti da boli.
Napravit ću to brzo, u redu?

166
00:11:33,547 --> 00:11:34,840
Kloni se, ludo kopile!

167
00:11:34,923 --> 00:11:36,550
Ostani miran, jebaču!

168
00:11:38,260 --> 00:11:41,430
Što to radiš, gade?

169
00:11:41,513 --> 00:11:44,099
- Začepi, kurvin sine.
-(STENJE)

170
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Stani.

171
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
(TEŠKO DIŠUĆI)

172
00:11:50,772 --> 00:11:51,898
-Hej.
-Da?

173
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
zajebavaš me?

174
00:11:54,651 --> 00:11:56,319
Ne možete ubiti osobu koja je vezana?

175
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
Daj mi pet sekundi. Ja ću to srediti.

176
00:11:58,572 --> 00:12:00,240
Učinit ću to bolje od njega, gospodine.

177
00:12:00,323 --> 00:12:02,617
- Ne, gospodine! bolje mi je!
-Ne, nije!

178
00:12:02,701 --> 00:12:05,495
Vidjeli ste. vezan sam,
ali ovaj gad nije mogao ništa!

179
00:12:05,579 --> 00:12:06,580
On je bez mozga.

180
00:12:06,705 --> 00:12:08,957
- Začepi, jebeni moronu!
- Ti si jebeni moron!

181
00:12:09,040 --> 00:12:10,375
-Kopile!
-Začepi! Ne, ti si!

182
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Tko može pronaći gospodina Banga?

183
00:12:14,838 --> 00:12:16,173
-Podigni ruku.
-Mi.

184
00:12:17,716 --> 00:12:18,842
VIGILANTE SPOSJE

185
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Ovo je apsurdno.

186
00:12:24,598 --> 00:12:26,975
Prošlo je neko vrijeme
otkad se pojavio Vigilante.

187
00:12:28,727 --> 00:12:31,563
Ali on je uhitio samo sitne kriminalce,
a nema tragova.

188
00:12:33,148 --> 00:12:36,443
A kad je najavio
uhitili smo Vigilantea, to je bila laž.

189
00:12:44,367 --> 00:12:46,369
A nije tu ni na primopredaji?

190
00:12:56,213 --> 00:12:57,923
Ovaj tim je od danas raspušten.

191
00:12:59,674 --> 00:13:01,635
Vratite se svojim izvornim timovima.

192
00:13:03,220 --> 00:13:05,388
Možeš prestati zvati
bivši vođa tima.

193
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Sam ću pronaći datoteke.

194
00:13:16,775 --> 00:13:19,194
Ljudi, idemo nešto pojesti.

195
00:13:20,570 --> 00:13:22,447
-U redu.
-Idemo raditi.

196
00:13:24,241 --> 00:13:27,160
Nakon svega što je učinio...

197
00:13:40,215 --> 00:13:41,967
(ZVUK BRAVE)

198
00:14:13,832 --> 00:14:15,667
CRKVA MITEUM

199
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
"Devet milijardi vona crkvi Miteum."

200
00:14:19,963 --> 00:14:22,090
CRKVA MITEUM

201
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
CRKVA MITEUM, PREDSJEDNIK KIM SAMDOO
NA DOGAĐAJU PUČKE KUHINJE

202
00:14:38,231 --> 00:14:39,232
ČOVJEK: Da, župniče.

203
00:14:40,358 --> 00:14:41,818
Već sam dobio poziv.

204
00:14:43,820 --> 00:14:44,821
razumijem.

205
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
Pretvorio sam sav novac u QQ Coin.

206
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Danas ću se riješiti svih zapisa.

207
00:14:54,205 --> 00:14:57,667
(PJEVUĆI)

208
00:15:12,223 --> 00:15:14,559
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

209
00:15:19,689 --> 00:15:21,858
(GUNCA)

210
00:15:22,817 --> 00:15:24,986
(DAHĆUĆI)

211
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
(DASTANJE PRESTAJE)

212
00:15:33,328 --> 00:15:37,499
MJENJAČKA IZMEĐU INOZEMNIH RAČUNA

213
00:15:39,459 --> 00:15:41,711
BUDUĆI RESURSI ŠIVANE VUNE, CRKVA MITEUM

214
00:16:01,648 --> 00:16:03,900
(DAHĆUĆI)

215
00:16:08,655 --> 00:16:09,906
(SMIJE SE)

216
00:16:14,744 --> 00:16:16,663
(SMIJEH)

217
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
(PASI LAJU)

218
00:16:29,467 --> 00:16:31,261
(DAHĆUĆI)

219
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
ZABRANJENO PODRUČJE

220
00:16:36,641 --> 00:16:39,561
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

221
00:16:40,311 --> 00:16:41,438
(SMIJEH)

222
00:16:42,063 --> 00:16:43,064
Zašto si bježao?

223
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
GANGOK: Zato što je uzbudljivo.

224
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Jiyong, već me prihvati.

225
00:16:54,034 --> 00:16:56,870
Ako udružimo snage,
možemo postići mnogo više stvari.

226
00:16:56,953 --> 00:17:00,040
Kao što ste tražili, dobio sam ured za Choija
i klonirani telefon za tebe.

227
00:17:01,499 --> 00:17:05,253
Zar nisi čekao
da se pojavi netko poput mene?

228
00:17:08,965 --> 00:17:10,008
imam.

229
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
Stvarno?

230
00:17:12,761 --> 00:17:16,347
Da! Znao sam da ću proći
tebi na kraju.

231
00:17:16,431 --> 00:17:18,641
Znaš da imamo mnogo toga zajedničkog, zar ne?

232
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
JIYONG: Skini masku.

233
00:17:21,519 --> 00:17:22,562
GANGOK: Upravo sada?

234
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
Trebam dokaz
ne radiš ovo samo iz zabave.

235
00:17:27,400 --> 00:17:29,319
Ako ne možeš preuzeti odgovornost,

236
00:17:30,445 --> 00:17:31,654
Ne mogu raditi s tobom.

237
00:17:34,783 --> 00:17:35,992
Upravo ste rekli...

238
00:17:40,872 --> 00:17:42,665
radila bi sa mnom.

239
00:17:49,464 --> 00:17:51,424
JIYONG: Pastor crkve Miteum Shin

240
00:17:51,508 --> 00:17:53,802
prikuplja Kim Samdoo
i Eom Jaehyubov novac.

241
00:17:55,804 --> 00:17:59,057
On pere i upravlja
njihov novac za njih.

242
00:18:00,266 --> 00:18:02,018
Jednom kada se pobrinem za pastora Shina,

243
00:18:02,102 --> 00:18:03,478
neka Choi Miryeo ovo razotkrije.

244
00:18:05,897 --> 00:18:07,816
Ne povezujete to sa Sewoolom?

245
00:18:09,234 --> 00:18:11,820
Svi dosadašnji slučajevi povezani sa Sewoolom

246
00:18:12,695 --> 00:18:15,281
bili ili kratko obrađeni jednom
ili nikad pokriveno.

247
00:18:16,032 --> 00:18:19,160
To je istina. Trebali bismo ih jednostavno ubiti.

248
00:18:20,578 --> 00:18:23,414
Ako ubijem pastora,
bit će na vijestima.

249
00:18:24,332 --> 00:18:26,334
Privući će pažnju medija,

250
00:18:27,585 --> 00:18:29,546
i vjerska zajednica
napravit će galamu.

251
00:18:32,132 --> 00:18:34,884
Ako to izložimo onda,
morat će to pokriti.

252
00:18:35,718 --> 00:18:38,847
Svi u medije
govorit će o tome,

253
00:18:39,973 --> 00:18:41,349
a javnost će se razbjesniti.

254
00:18:42,433 --> 00:18:43,601
To zvuči super.

255
00:18:45,812 --> 00:18:48,690
Ali istraga će se otegnuti,

256
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
i oni će biti oslobođeni.

257
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
Zašto?

258
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Jer novac...

259
00:18:57,782 --> 00:18:59,492
je za moćne političare.

260
00:19:01,786 --> 00:19:02,787
Imate li dokaze?

261
00:19:07,167 --> 00:19:09,419
Ne. (RUGA SE)

262
00:19:10,503 --> 00:19:11,713
Imaš muda.

263
00:19:12,255 --> 00:19:14,632
Kad istraga propadne

264
00:19:15,675 --> 00:19:18,303
a javnost je
na rubu odustajanja,

265
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
tada ću udariti Kim Samdoo
i izložiti dokaze.

266
00:19:24,434 --> 00:19:26,519
Dokazi o njemu su odlučujući.

267
00:19:32,483 --> 00:19:34,235
GANGOK: Znaš što si upravo rekao

268
00:19:34,986 --> 00:19:36,821
zvuči stvarno nerealno, zar ne?

269
00:19:37,363 --> 00:19:39,282
Kažeš da ćeš dobiti Kim Samdoo,

270
00:19:40,158 --> 00:19:42,327
ali vjerojatnije je
da ćeš ti prvi umrijeti.

271
00:19:43,328 --> 00:19:44,454
što ti misliš

272
00:19:47,457 --> 00:19:49,000
To nije loš kraj.

273
00:19:53,671 --> 00:19:56,549
Čovjek umire nakon premlaćivanja
glavom o zid.

274
00:19:59,052 --> 00:20:00,136
I to je zanimljivo.

275
00:20:04,432 --> 00:20:05,475
Učini kako sam rekao.

276
00:20:08,353 --> 00:20:09,437
Usput, Jiyong,

277
00:20:10,438 --> 00:20:12,106
sada smo na istoj strani.

278
00:20:13,942 --> 00:20:16,903
Pa hoćeš li mi sačuvati ime
kao nešto cool na tvom telefonu?

279
00:20:18,613 --> 00:20:20,490
Sanjaj dalje. Nikad to neću učiniti.

280
00:20:25,703 --> 00:20:28,706
Taj propalica... Svira teško dobiti.

281
00:20:30,416 --> 00:20:33,795
KOREJSKO NACIONALNO POLICIJSKO SVEUČILIŠTE

282
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
hej

283
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
Bok.

284
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
-Hej, kako si?
-Dobro, gospodine.

285
00:20:44,389 --> 00:20:45,473
(UZDASI)

286
00:21:00,363 --> 00:21:01,364
zdravo

287
00:21:03,408 --> 00:21:04,826
Sjećaš me se, zar ne?

288
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Ja sam Nam Yeongil.

289
00:21:08,538 --> 00:21:11,082
Ja sam novi vođa
RIU-a za slučaj Vigilante.

290
00:21:13,751 --> 00:21:16,087
(SMIJEH SE) Nisam ništa dirao.

291
00:21:18,673 --> 00:21:20,300
Pretpostavljam da sam zaboravio zaključati vrata.

292
00:21:24,804 --> 00:21:25,930
Dakle, što vas dovodi ovamo?

293
00:21:27,348 --> 00:21:32,103
Tijekom istrage slučaja,
Otkrio sam da vas je ovdje posjetio Jo Heon.

294
00:21:32,895 --> 00:21:33,896
On je to učinio.

295
00:21:34,647 --> 00:21:36,357
O čemu ste pričali?

296
00:21:39,610 --> 00:21:42,113
Pisao sam o nedavnim slučajevima,

297
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
i došao je po moj savjet
nakon što ga pročitate.

298
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
Možete li mi pobliže reći?

299
00:21:48,244 --> 00:21:50,204
Trebali biste ga sami pitati.

300
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
(KUCA NA VRATA)

301
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
Da?

302
00:21:55,793 --> 00:21:57,628
Žao mi je, gospodine. Vratit ću se kasnije.

303
00:21:57,712 --> 00:21:58,838
br.

304
00:21:59,339 --> 00:22:02,508
Pojavio sam se nenajavljeno,
pa ću čekati vani.

305
00:22:02,592 --> 00:22:04,552
Ne, u redu je.

306
00:22:05,178 --> 00:22:07,472
Mora da si zauzet,
pa ću prvo razgovarati s tobom.

307
00:22:08,014 --> 00:22:10,016
Možeš li tamo pričekati minutu?

308
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Naravno.

309
00:22:12,226 --> 00:22:13,269
Molim.

310
00:22:14,312 --> 00:22:16,522
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Onda ću te pitati samo jedno.

311
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
Je li vas Jo Heon pitao

312
00:22:21,235 --> 00:22:23,112
da mu pokaže slike učenika?

313
00:22:27,575 --> 00:22:28,576
Da.

314
00:22:29,911 --> 00:22:32,830
I nisam mu pokazao,
budući da to nije bio službeni zahtjev.

315
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Hoće li to biti sve?

316
00:22:41,923 --> 00:22:43,716
Hvala vam na suradnji.

317
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Nazvat ću te ako budem imao još pitanja.

318
00:23:09,534 --> 00:23:10,535
(UZDASI)

319
00:23:11,452 --> 00:23:12,495
kako se osjećaš

320
00:23:13,663 --> 00:23:14,956
Osjećam se dobro.

321
00:23:15,039 --> 00:23:17,667
Samo sam se malo trgnuo.
Nisam se mnogo ozlijedio.

322
00:23:18,501 --> 00:23:21,129
Ali ipak, ne morate
pomozi mi neko vrijeme,

323
00:23:21,212 --> 00:23:24,924
pa se odmori, oporavi,
i uhvati korak sa svojim učenjem.

324
00:23:25,007 --> 00:23:26,008
Ne gospodine.

325
00:23:26,092 --> 00:23:28,845
Želim pomoći
dok ne dovršite aplikaciju.

326
00:23:28,928 --> 00:23:29,971
br.

327
00:23:31,055 --> 00:23:32,056
Nema potrebe.

328
00:23:32,140 --> 00:23:33,474
Hvala na pomoći.

329
00:23:35,643 --> 00:23:36,727
Možete otići.

330
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
(VRATA SE ZATVARAJU)

331
00:23:47,488 --> 00:23:49,240
Pažnja!

332
00:23:49,323 --> 00:23:51,868
Pozdrav predsjednici!

333
00:23:51,951 --> 00:23:53,119
- Predajte oružje!
- Predajte oružje!

334
00:23:54,787 --> 00:23:56,247
Sadašnje oružje!

335
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
Sadašnje oružje.

336
00:24:00,793 --> 00:24:01,794
Opušteno.

337
00:24:02,462 --> 00:24:06,924
Prije svega policajac
mora biti pošten i čestit.

338
00:24:07,383 --> 00:24:10,219
Ne biste trebali željeti
za nezakonito stjecanje novca ili koristi.

339
00:24:10,303 --> 00:24:12,638
Uvijek trebate fokusirati svoj način razmišljanja...

340
00:24:12,722 --> 00:24:15,683
Još nije oslobođen sumnje.
Kako je to mogao reći?

341
00:24:15,766 --> 00:24:17,226
...sa časnim moralom...

342
00:24:17,310 --> 00:24:18,394
Znam, zar ne?

343
00:24:18,478 --> 00:24:23,357
To dostojanstvo i ponos treba biti
naši najjači konkurentski čimbenici.

344
00:24:23,983 --> 00:24:26,027
ŽUPNIK: „Na slavnom putu Gospodnjem“.

345
00:24:26,110 --> 00:24:28,613
LJUDI: (PJEVAJUĆI) <i>Na Gospodnjem slavnom putu</i>

346
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
"Ustat ću i pobjeći."

347
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
<i>Ustat ću...</i>

348
00:24:34,702 --> 00:24:36,954
Ti glupane. Zašto mi nisi rekao ranije?

349
00:24:37,038 --> 00:24:40,333
Tip koji me nokautirao
ništa drugo nije dirao.

350
00:24:42,210 --> 00:24:46,464
Rekao je da se riješim svih zapisa,
pa sam mislio da bi bilo u redu ne reći.

351
00:24:47,423 --> 00:24:50,259
Onda si se toga trebao držati.
Što želiš da učinim?

352
00:24:50,343 --> 00:24:51,677
Muči me.

353
00:24:52,887 --> 00:24:54,347
Trebam li mu sada reći?

354
00:24:54,430 --> 00:24:56,224
Ili da samo kažem da sam ga spalio?

355
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
(UZDASI)

356
00:25:00,186 --> 00:25:02,438
-Prošlo je dosta vremena.
- Drago mi je vidjeti te.

357
00:25:02,522 --> 00:25:03,773
-Prošlo je dosta vremena.
-Hvala.

358
00:25:03,856 --> 00:25:04,857
-Brinuti.
-I ti također.

359
00:25:09,779 --> 00:25:11,489
Jeste li imali dobru uslugu, župniče?

360
00:25:11,906 --> 00:25:13,783
Bilo mi je teško plakati.

361
00:25:14,951 --> 00:25:17,119
Što je s zapisima?

362
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
Pa oni su...

363
00:25:20,581 --> 00:25:22,500
Riješio sam ih se kao što ste rekli.

364
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Dobar posao.

365
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Ovdje su telefoni s kripto novčanicima.

366
00:25:30,716 --> 00:25:34,303
Zbog čega je predsjednik bio toliko zabrinut?

367
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
To je tako nezgodno.

368
00:25:36,889 --> 00:25:38,558
Sigurno mu nedostaje vjere.

369
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
(STENJE)

370
00:25:42,770 --> 00:25:43,771
tko si ti

371
00:25:46,190 --> 00:25:48,317
Gade, kako se usuđuješ opet doći ovamo?

372
00:25:53,072 --> 00:25:54,198
ti mali...

373
00:26:07,253 --> 00:26:08,296
(HLAČE, STENJE)

374
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
(TEŠKO DIŠUĆI)

375
00:26:19,599 --> 00:26:22,059
ŽUPNIK: (STENJE, U HLAČAMA)

376
00:26:22,643 --> 00:26:24,520
Ja sam pastor. Kako se usuđuješ...

377
00:26:24,604 --> 00:26:26,272
Zar se ne bojiš Boga?

378
00:26:26,897 --> 00:26:27,898
Bog?

379
00:26:29,400 --> 00:26:30,401
Je li Bog

380
00:26:31,527 --> 00:26:34,155
naučiti te prodavati drogu

381
00:26:35,114 --> 00:26:36,449
i ponašati se kao zelenaši

382
00:26:38,326 --> 00:26:39,410
s nasilnicima?

383
00:26:40,536 --> 00:26:42,538
(SLABO) Što je to što želiš?

384
00:26:43,789 --> 00:26:46,500
- Ustanak.
-(PASTOR STENJE)

385
00:26:46,584 --> 00:26:48,919
Želim sve slabe na svijetu

386
00:26:49,920 --> 00:26:52,465
vidjeti tužan kraj zločinca

387
00:26:53,883 --> 00:26:55,801
i dići se na pobunu

388
00:26:56,844 --> 00:26:59,305
- da se zaštite.
(DAHĆUĆI)

389
00:27:04,018 --> 00:27:07,355
(DAHĆUĆI)

390
00:27:12,610 --> 00:27:13,903
(UZDASI)

391
00:27:13,986 --> 00:27:16,238
<i>Oko 22:00 h. jučer,</i>
<i>Pastor Shin Jongun</i>

392
00:27:16,322 --> 00:27:19,158
<i>nađen mrtav</i>
<i>u glavnoj kapeli crkve Miteum.</i>

393
00:27:19,241 --> 00:27:21,952
<i>Sudeći po natpisima na zidu</i>
<i>i korištene metode,</i>

394
00:27:22,036 --> 00:27:24,789
<i>policija je privremeno zaključila</i>
<i>da je to bio Vigilante</i>

395
00:27:24,872 --> 00:27:26,290
<i>i pokrenuo istragu.</i>

396
00:27:26,832 --> 00:27:31,170
REPORTER: <i>Sa smrću pastora Shina,</i>
<i>koga su poštovali jer je pomagao onima u nevolji,</i>

397
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
<i>lideri iz svih sfera života</i>
<i>pored vjerske zajednice</i>

398
00:27:34,590 --> 00:27:35,675
<i>su u potpunom šoku.</i>

399
00:27:35,758 --> 00:27:40,346
<i>Sudeći po natpisima na zidu,</i>
<i>policija sumnja da je to bio Vigilante...</i>

400
00:27:40,429 --> 00:27:42,640
CHO GANGOK:
NAĐEMO SE NA PARKINGU

401
00:27:43,557 --> 00:27:44,642
Što se dogodilo?

402
00:27:45,393 --> 00:27:49,563
SAMDOO: (UZDAŠE) <i>Samo...</i>
<i>nemoj ništa reći.</i>

403
00:27:50,648 --> 00:27:51,857
Samo pet dana...

404
00:27:53,109 --> 00:27:56,112
Što god radim,
ne govori ništa samo pet dana.

405
00:27:56,195 --> 00:27:59,156
Ubio je pastora Shina.
Zar ne znaš da smo mi sljedeće mete?

406
00:27:59,949 --> 00:28:02,910
- Ovo bi moglo izaći iz...
<i>-Onda, hoćeš li to popraviti?</i>

407
00:28:02,993 --> 00:28:06,455
Točno, ne možeš jer jesi
sada predsjednik sveučilišta.

408
00:28:06,539 --> 00:28:09,750
<i>Ja ću se pobrinuti za to,</i>
<i>pa daj mi samo pet dana.</i>

409
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
Choi Miryeo, Jo Heon,

410
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
i Vigilante...

411
00:28:17,508 --> 00:28:19,176
Sve ću ih izvaditi...

412
00:28:22,012 --> 00:28:24,306
Predsjednik Eom Jaehyub.

413
00:28:27,727 --> 00:28:28,728
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

414
00:28:46,287 --> 00:28:47,663
Samo trenutak.

415
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Gotovo.

416
00:28:55,254 --> 00:28:57,840
MJENJAČKA IZMEĐU INOZEMNIH RAČUNA

417
00:28:59,967 --> 00:29:01,051
Gdje si ovo nabavio?

418
00:29:01,135 --> 00:29:04,513
Pa, moja tvrtka ima
vlastiti istražni tim.

419
00:29:04,597 --> 00:29:06,223
Tako da sam znao cijelo vrijeme.

420
00:29:06,307 --> 00:29:09,477
Mislio sam da će ti pomoći da presudiš ovaj slučaj,

421
00:29:09,560 --> 00:29:10,853
pa ovo dajem u tajnosti.

422
00:29:14,648 --> 00:29:18,444
Dakle, imali ste i informacije
koje je Vigilante imao.

423
00:29:20,321 --> 00:29:21,322
Je li to to?

424
00:29:22,448 --> 00:29:24,909
Pa valjda je tako. (SMIJE SE)

425
00:29:26,535 --> 00:29:27,912
Znate li tko je on?

426
00:29:32,166 --> 00:29:35,711
Ne. Siguran sam da je imao načina da ga dobije.

427
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
U svakom slučaju,

428
00:29:38,047 --> 00:29:41,926
prikazuje datoteka na ovom USB-u
tko je zapravo bio župnik.

429
00:29:42,802 --> 00:29:46,096
A na vama je da odlučite
kako ga koristiti.

430
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
Vidimo se kasnije.

431
00:29:56,273 --> 00:29:57,483
(VRATA SE ZATVARAJU)

432
00:30:00,194 --> 00:30:02,196
-Mora da mi je zaboravila zahvaliti.
(MOTOR SE PALI)

433
00:30:04,740 --> 00:30:07,493
(MOTOR UBRZAVA)

434
00:30:08,327 --> 00:30:10,412
(ŠKRIPA GUMA)

435
00:30:12,081 --> 00:30:13,165
Lukavo kopile.

436
00:31:10,598 --> 00:31:12,933
<i>V VIJESTI</i>
MI ISPORUČUJEMO ISTINU

437
00:31:14,226 --> 00:31:19,064
MIRYEO: <i>Sigurna sam da se sjećaš</i>
<i>Pastor Shin Jongun nedavno je ubijen.</i>

438
00:31:19,148 --> 00:31:20,149
<i>V vijesti</i>

439
00:31:20,232 --> 00:31:24,028
<i>progonio nekoga tko je upravljao</i>
<i>Tajni fondovi predsjednika Kima Samdooa,</i>

440
00:31:24,111 --> 00:31:27,948
<i>i mi koristimo ovu priliku</i>
<i>da otkrijemo što smo otkrili.</i>

441
00:31:28,032 --> 00:31:31,493
<i>Ovo je nastavak</i>
<i>na naša prethodna izvješća</i>

442
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
<i>za tri sumnje</i>
<i>okruženje Sewoola,</i>

443
00:31:35,748 --> 00:31:39,919
<i>koji su online kockanje u inozemstvu,</i>
<i>droga, i ubojstvo reportera.</i>

444
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
<i>Svi,</i>

445
00:31:42,922 --> 00:31:47,384
<i>pomno pogledajte ovu datoteku.</i>

446
00:31:48,510 --> 00:31:49,762
(KUCA NA VRATA)

447
00:31:51,764 --> 00:31:53,807
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

448
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
<i>-Što je?</i>
-HEON: <i>Stani.</i>

449
00:32:06,570 --> 00:32:08,322
(UZDAŠE U FRUSTRACIJI)

450
00:32:09,239 --> 00:32:10,324
gospodine Jo...

451
00:32:12,034 --> 00:32:14,078
Gdje si nabavio datoteku?

452
00:32:16,538 --> 00:32:17,706
sta to radis

453
00:32:19,500 --> 00:32:20,751
Ne možeš ovako upadati.

454
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
gospođo Choi. (UZDASI)

455
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Od sada nadalje,

456
00:32:27,549 --> 00:32:31,053
Neslužbeno ću razgovarati s tobom.

457
00:32:31,136 --> 00:32:32,137
br.

458
00:32:34,223 --> 00:32:36,725
I izađi odmah.

459
00:32:38,185 --> 00:32:41,689
Vigilante je negdje oko vas.

460
00:32:43,232 --> 00:32:46,735
Zar ne znaš koliko je to opasno?

461
00:32:46,819 --> 00:32:48,028
Načelnik Jo Heon.

462
00:32:48,487 --> 00:32:51,532
Ne bojim se, zato idi.

463
00:32:51,615 --> 00:32:55,661
Siguran sam da ti je Vigilante dao taj dosje.

464
00:32:58,372 --> 00:33:00,416
Nabacuješ Vigilanteu,

465
00:33:01,792 --> 00:33:05,587
praviti od njega heroja i huškati ljude!

466
00:33:07,339 --> 00:33:09,508
Pogoršavaš stvari...

467
00:33:13,554 --> 00:33:15,806
i čineći ranu zvanu Vigilante

468
00:33:17,099 --> 00:33:19,309
fester beznadno.

469
00:33:21,562 --> 00:33:23,564
Za jeftine ocjene pogodak.

470
00:33:24,982 --> 00:33:26,775
Zbog te nezrele misli...

471
00:33:29,778 --> 00:33:31,363
svoju vlastitu smrt

472
00:33:33,240 --> 00:33:35,826
bulji vam ravno u lice.

473
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Ali zašto to ne možete vidjeti?

474
00:33:43,083 --> 00:33:44,168
(MIRYEO SE RUGA)

475
00:33:45,878 --> 00:33:46,920
(SMIJEH)

476
00:33:53,093 --> 00:33:54,219
Vau...

477
00:33:55,721 --> 00:33:57,848
Ti si čovjek velikog uvida.

478
00:33:58,515 --> 00:34:01,310
Ali zašto ne vidiš koliko sam neustrašiv?

479
00:34:02,561 --> 00:34:03,729
hvala vam

480
00:34:05,189 --> 00:34:06,732
za tu poštenu kritiku.

481
00:34:06,815 --> 00:34:10,986
Ali ne svi
na ovom svijetu je taj poslušan.

482
00:34:12,279 --> 00:34:14,740
Nastavit ću pomagati Vigilanteu.

483
00:34:15,491 --> 00:34:18,160
Preuzet ću rizik.

484
00:34:19,453 --> 00:34:23,290
Only those as bold as I am could handle
Vigilante. Zar se ne slažete?

485
00:34:25,793 --> 00:34:26,919
I jos nesto.

486
00:34:30,881 --> 00:34:33,217
Nemoj nikada govoriti
opet mi neformalno.

487
00:34:35,886 --> 00:34:37,054
Jasno?

488
00:34:46,855 --> 00:34:47,856
(ZVUK DIZALA)

489
00:35:02,579 --> 00:35:03,705
(GUNCA)

490
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
(STENJE)

491
00:35:31,316 --> 00:35:32,317
gospodine Bang.

492
00:35:36,280 --> 00:35:38,782
You're awfully fast for such a big guy.

493
00:35:39,283 --> 00:35:40,409
To je intrigantno.

494
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
Ti prokleta gamado.

495
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
(GUNCA)

496
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
(groktanje)

497
00:36:04,057 --> 00:36:06,226
(groktanje)

498
00:36:11,982 --> 00:36:13,358
(STENJE)

499
00:36:14,985 --> 00:36:16,778
(groktanje)

500
00:36:19,740 --> 00:36:21,074
(HEON STENJE)

501
00:36:23,952 --> 00:36:26,997
Bože. Znam da se teško kretati
kad te tamo posjeku.

502
00:36:27,080 --> 00:36:28,332
Nije li bolno?

503
00:36:28,415 --> 00:36:30,876
You think you can stab me again?

504
00:36:30,959 --> 00:36:34,046
Soedol. Zašto ovo razvlačiti?

505
00:36:34,129 --> 00:36:35,214
Imamo puno toga za napraviti.

506
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
(GUNCA)

507
00:36:43,388 --> 00:36:44,681
(STENJE)

508
00:36:47,059 --> 00:36:48,060
(STENJE)

509
00:36:52,648 --> 00:36:53,690
(STENJE)

510
00:36:55,567 --> 00:36:57,361
(STENJANJE)

511
00:37:00,864 --> 00:37:02,449
(STENJE)

512
00:37:03,408 --> 00:37:06,078
(SVI gunđaju)

513
00:37:12,209 --> 00:37:13,710
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

514
00:37:16,546 --> 00:37:18,882
(groktanje)

515
00:37:20,050 --> 00:37:21,260
Tko ti naređuje?

516
00:37:21,343 --> 00:37:23,011
Zašto trebate znati?

517
00:37:23,095 --> 00:37:24,471
Svejedno ćeš umrijeti.

518
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
(HEON STENJE)

519
00:37:29,893 --> 00:37:31,228
Potrudite se.

520
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
(NAPENUĆE) Ako me danas ne ubiješ,

521
00:37:35,983 --> 00:37:38,860
Ubit ću te kad se ponovno sretnemo!

522
00:37:38,944 --> 00:37:40,279
(groktanje)

523
00:37:42,197 --> 00:37:43,532
(groktanje)

524
00:37:49,663 --> 00:37:51,832
(STENJANJE)

525
00:37:58,171 --> 00:37:59,172
(STENJE)

526
00:38:00,507 --> 00:38:01,633
GOSPOD. ŠIŠKE: (HLAČE)

527
00:38:02,426 --> 00:38:04,678
Vau, impresioniran sam.

528
00:38:06,555 --> 00:38:09,599
(DAHĆUĆI)

529
00:38:09,683 --> 00:38:11,476
Pobrinut ću se da bude brz kraj.

530
00:38:13,145 --> 00:38:14,187
Zbogom.

531
00:38:17,441 --> 00:38:18,859
(STENJE)

532
00:38:30,996 --> 00:38:32,205
Vigilante?

533
00:38:33,540 --> 00:38:34,708
Što je s vama dvoje?

534
00:38:36,585 --> 00:38:38,211
(TIHO STENJE)

535
00:38:38,920 --> 00:38:40,839
(SMIJEH SE)

536
00:38:40,922 --> 00:38:42,549
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)

537
00:38:46,136 --> 00:38:47,721
Vidimo se opet uskoro.

538
00:38:53,852 --> 00:38:55,145
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

539
00:38:56,938 --> 00:38:58,190
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)